-
1 membre à part entière
прил.общ. полноправный член (p. ex. La Russie participe, en tant que membre à part entière, aux activités du Conseil)Французско-русский универсальный словарь > membre à part entière
-
2 administrateur
-RICE m, f администра́тор; -ша fam., управля́ющей ◄-его́►, заве́дующей, -ая (+);administrateur d'un établissement public — заве́дующий учрежде́нием; administrateur d'une société commerciale — администрати́вный дире́ктор торго́вой фи́рмы RFadministrateur d'un service — нача́льник управле́ния <отде́ла, слу́жбы>;
║ (membre d'un conseil) член m seult. правле́ния -
3 conseiller
%=1 vt. сове́товать/по=, дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* сове́т (+ D); рекомендова́ть/по= (что-л. кому́-л.) (recommander, suggérer);je vous conseille la prudence — я вам сове́тую вести́ себя́ осторо́жноil vous conseillera — он вам даст сове́т;
CONSEILL|ER %=2, -ÈRE m, f1. (qui donne des conseils) сове́тчи|к, -ца;● la colère est mauvaise conseillère — гнев — плохо́й сове́тчик
2. (membre d'un conseil) сове́тни|к, -ца; член m seult. сове́та;conseiller général RF — член генера́льного сове́та; conseiller d'ambassade — сове́тник посо́льства; conseiller d'Etat RF — член Госуда́рственного сове́та; conseiller à la Cour des Comptes RF — сове́тник счётной пала́ты; фина́нсовый инспе́ктор; conseiller juridique — юриско́нсультconseiller municipal — муниципа́льный сове́тник;
-
4 Titre II. Les Dispositions finales et transitoires
1. La Constitution de la Fédération de Russie entre en vigueur le jour de sa publication officielle conformément aux résultats du vote de l'ensemble du peuple.La date du scrutin de l'ensemble du peuple 12 décembre 1993 est considérée comme la date de l'adoption de la Constitution de la Fédération de Russie. Simultanément la Constitution (Loi fondamentale) de la Fédération de Russie-Russie adoptée le 12 avril 1978, avec les modifications et adjonctions postérieures, cesse d'avoir effet. En cas de non-conformité des dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie avec les dispositions du Traité fédéral: Traité sur la délimitation des domaines de compétence et des attributions entre les organes fédéraux du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'Etat des républiques souveraines faisant partie de la Fédération de Russie, Traité sur la délimitation des domaines de compétence et des attributions entre les organes fédéraux du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir des territoires, régions, des villes de Moscou et Saint-Pétersbourg de la Fédération de Russie, Traité sur la délimitation des domaines de compétence et des attributions entre les organes fédéraux du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'Etat de la région autonome, des districts autonomes faisant partie de la Fédération de Russie, ainsi que des autres accords entre les organes fédéraux du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie, des accords entre les organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie, les dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie prévalent. 2. Les lois et les autres actes juridiques, valides sur le territoire de la Fédération de Russie avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution, s'appliquent dans la mesure où ils ne sont pas contraires à la Constitution de le Fédération de Russie. 3. Le Président de la Fédération de Russie, dès le jour de l'entrée en vigueur de la présente Constitution, exerce les attributions qu'elle établit jusqu'à l'expiration du mandat pour lequel il a été élu. 4. Le Conseil des ministres – Gouvernement de la Fédération de Russie – dès le moment de l'entrée en vigueur de la présente Constitution exerce les droits, obligations et responsabilités du Gouvernement de la Fédération de Russie établis par la Constitution de la Fédération de Russie et s'appelle désormais le Gouvernement de la Fédération de Russie. 5. Les Tribunaux dans la Fédération de Russie exercent la Justice conformément à leurs attributions fixée par la présente Constitution. Après l'entrée en vigueur de la Constitution, les juges de tous les tribunaux de la Fédération de Russie conservent leurs attributions jusqu'à l'expiration du mandat pour lequel ils ont été élus. Les emplois vacants sont pourvus selon la procédure établie par la présente Constitution. 6. Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale fixant la procédure d'examen des affaires par le tribunal avec la participation de jurés, la procédure antérieure d'examen judiciaire des affaires correspondantes est maintenue. Jusqu'à la mise en conformité de la législation sur la procédure pénale de la Fédération de Russie avec les dispositions de la présente Constitution, la procédure précédente d'arrestation, de garde à vue et détention préventive des personnes soupçonnées d'infraction est maintenue. 7. Le Conseil de la Fédération de la première législature et la Douma d'Etat de la première législature sont élus pour un mandat de deux ans. 8. Le Conseil de la Fédération se réunit pour sa première séance le trentième jour après son élection. La première séance du Conseil de la Fédération est ouverte par le Président de la Fédération de Russie. 9. Le député de la Douma d'Etat de la première législature peut simultanément être membre du Gouvernement de la Fédération de Russie. Les dispositions de la présente Constitution relatives à l'inviolabilité des députés en ce qui concerne la responsabilité pour actes (ou omissions) liés à l'exercice des obligations de service ne s'étendent pas aux députés de la Douma d'Etat – membres du Gouvernement de la Fédération de Russie. Les députés du Conseil de la Fédération de la première législature exercent leurs attributions sur une base non permanente. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Section II. Concluding and Transitional Provisions[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Раздел II. Заключительные и переходные положения[/ref]>Constitution de la Russie > Titre II. Les Dispositions finales et transitoires
-
5 правление
с.2) ( учреждение) direction f; conseil m d'administration••бразды правления — rênes f pl du gouvernement -
6 Article 97
1. Peut être élu député à la Douma d'Etat tout citoyen de la Fédération de Russie, âgé de plus de vingt et un ans et possédant le droit de vote.2. Une même personne ne peut être simultanément membre du Conseil de la Fédération et député à la Douma d'Etat. Le député à la Douma d'Etat ne peut être député aux autres organes représentatifs du pouvoir d'Etat et aux organes de l'autoadministration locale. 3. Les députés à la Douma d'Etat exercent leurs fonctions à titre professionnel permanent. Les députés à la Douma d'Etat ne peuvent appartenir à la fonction publique, exercer une autre activité rémunérée, à l'exception d'une activité d'enseignement, scientifique et autre activité de création. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 97[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 97[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 97[/ref]> -
7 commission de l'UEFA
Groupe de représentants de membres de l'UEFA, qui peut effectuer des tâches déléguées par le Comité exécutif de l'UEFA et qui conseille celui-ci sur un domaine particulier.► En 2007, les commissions de l'UEFA sont les suivantes: Commission des associations nationales, Commission des finances, Commission des arbitres, Commission des compétitions pour équipes nationales, Commission des compétitions interclubs, Commission du football junior et amateur, Commission du football féminin, Commission du futsal et du football de plage, Commission HatTrick, Commission de développement et d'assistance technique, Commission des licences aux clubs, Commission des stades et de la sécurité, Commission médicale, Commission sur le statut, le transfert et les agents de joueurs et sur les agents de matches, Commission juridique, Commission de conseil en marketing, Commission des médias, Commission du fair-play et de la responsabilité sociale, et Commission du football. Sur proposition du président de l'UEFA, le Comité exécutif de l'UEFA élit le président, un ou plusieurs vice-présidents et les membres d'une commission pour un mandat de deux ans. Une association membre de l'UEFA doit avoir au moins deux représentants au sein de l'ensemble des commissions.
A group of representatives from the UEFA member associations, which may carry out certain of the duties delegated by the UEFA Executive Committee and shall advise it on a subject.► In 2007, the Committees of UEFA are: National Associations Committee, Finance Committee, Referees Committee, National Team Competitions Committee, Club Competitions Committee, Youth and Amateur Football Committee, Women's Football Committee, Futsal and Beach Soccer Committee, HatTrick Committee, Development and Technical Assistance Committee, Club Licensing Committee, Stadium and Security Committee, Medical Committee, Players' Status, Transfer and Agents and Match Agents Committee, Legal Committee, Marketing Advisory Committee, Media Committee, Fair Play and Social Responsibility Committee, Football Committee. Based on proposals submitted by the UEFA President, the UEFA Executive Committee elects the chairman, one or more vice-chairmen and the members of each committee for a two-year term. Every UEFA member association has at least two representatives on the overall number of UEFA committees.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > commission de l'UEFA
-
8 Commission des finances
Commission des finances f UEFACommission de l'UEFA qui a pour tâches de conseiller et de soutenir le Comité exécutif de l'UEFA dans la gestion financière de l' UEFA, notamment dans la communication de l'information financière au comité exécutif de l'UEFA et au congrès de l'UEFA, l'établissement du budget et des prévisions financières, la gestion du patrimoine et des risques financiers ainsi que la politique d'investissement.► La Commission des finances coordonne ses activités avec les réviseurs internes et les réviseurs externes. La Commission des finances se compose d'un président, à savoir le vice-président de l'UEFA qui n'est pas membre du CSFP, et de trois membres, à savoir le président de la Commission des associations nationales, le président de la Commission HatTrick et le président de la Commission de conseil en marketing.
Finance Committee UEFAA UEFA committee whose duties are to advise and support the UEFA Executive Committee in the financial management of UEFA, in particular the financial reporting to the UEFA Executive Committee and UEFA Congress, budgeting and forecasting, asset and financial risk management, and investment policies.► The Finance Committee cooperates in its work with the internal auditors and external auditors. The Finance Committee is composed of a chairman, namely the UEFA vice-president who is not a member of the PFSC, and three members, namely the chairman of the National Associations Committee, the chairman of the HatTrick Committee and the chairman of the Marketing Advisory Committee.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des finances
См. также в других словарях:
Conseil Académique De La Vie Lycéenne — Le conseil académique de la vie lycéenne (CAVL) est une instance de la démocratie lycéenne institué dans chacune des académies de France. Présidé par le recteur d académie, il est constitué de représentants élus des lycéens et de et des personnes … Wikipédia en Français
Conseil Académique de la Vie Lycéenne — Le conseil académique de la vie lycéenne (CAVL) est une instance de la démocratie lycéenne institué dans chacune des académies de France. Présidé par le recteur d académie, il est constitué de représentants élus des lycéens et de et des personnes … Wikipédia en Français
Conseil academique de la vie lyceenne — Conseil académique de la vie lycéenne Le conseil académique de la vie lycéenne (CAVL) est une instance de la démocratie lycéenne institué dans chacune des académies de France. Présidé par le recteur d académie, il est constitué de représentants… … Wikipédia en Français
conseil — [ kɔ̃sɛj ] n. m. • 980; lat. consilium « délibération, projet, conseil » I ♦ Ce qui tend à diriger, à inspirer la conduite, les actions. 1 ♦ Opinion donnée à qqn sur ce qu il convient de faire. ⇒ admonition, avertissement, avis, exhortation,… … Encyclopédie Universelle
Conseil Académique De L'éducation Nationale — Pour la ville, voir Caen. Un Conseil académique de l éducation nationale (CAEN) chargé de formuler des avis dans le domaine de l éducation existe depuis 1808 dans chaque académie française. Dans certains cas, il peut avoir un rôle… … Wikipédia en Français
Conseil academique de l'education nationale — Conseil académique de l éducation nationale Pour la ville, voir Caen. Un Conseil académique de l éducation nationale (CAEN) chargé de formuler des avis dans le domaine de l éducation existe depuis 1808 dans chaque académie française. Dans… … Wikipédia en Français
Conseil D'administration — Pour les articles homonymes, voir CA. Le conseil d’administration (ou CA) est un groupe de personnes, morales ou physiques (les administrateurs), chargé de diriger une institution, comme une association, une entreprise ou un établissement public … Wikipédia en Français
Conseil d’administration — Conseil d administration Pour les articles homonymes, voir CA. Le conseil d’administration (ou CA) est un groupe de personnes, morales ou physiques (les administrateurs), chargé de diriger une institution, comme une association, une entreprise ou … Wikipédia en Français
Conseil académique de l'éducation nationale — Pour la ville, voir Caen. Un Conseil académique de l éducation nationale (CAEN) chargé de formuler des avis dans le domaine de l éducation existe depuis 1808 dans chaque académie française. Dans certains cas, il peut avoir un rôle disciplinaire… … Wikipédia en Français
Conseil d'administration — Pour les articles homonymes, voir CA. Le conseil d’administration (CA) est un groupe de personnes morales ou physiques (les administrateurs) chargé d administrer une institution, comme une association, une entreprise ou un établissement public.… … Wikipédia en Français
Conseil national de l'ordre des architectes — L Ordre des architectes, institué par la loi du 3 janvier 1977 sur l architecture, est un organisme de droit privé chargé de missions de service public. Il est composé de 26 Conseils régionaux et d un Conseil national. Sommaire 1 Histoire 2… … Wikipédia en Français